What Went Wrong with Netflix's Neon Genesis Evangelion Translation?

Looking at the behind-the-scenes factors which may have shaped the localization choices of Netflix's Neon Genesis Evangelion translation.

MyAnimeList.net - Neon Genesis Evangelion is now available

Sub or Dub: Neon Genesis Evangelion - Which One Should You Watch?

Netflix Changes Outrage Neon Genesis Evangelion Fans - IGN Now

Netflix's Neon Genesis Evangelion draws backlash for queer erasure

The Netflix Evangelion Controversy, by Logan Busbee

List of Neon Genesis Evangelion episodes - Wikipedia

Netflix has a legendary anime with 100% on Rotten Tomatoes but I

Which Neon Genesis Evangelion Dub is Better?

Why Netflix's Evangelion Is Controversial—And Essential

Netflix Evangelion subtitles quietly changed for the Kaworu bath scene

Why Netflix's Evangelion Is Controversial—And Essential

Classic Anime “Neon Genesis Evangelion” to Thrill and Perplex New

Why did Netflix redub and change parts of Evangelion instead of

Dub vs. Sub: Losing Accuracy in Translation